从北京开完会后回到香港，见到中央电视台国际电视总公司发来的传真，要求续购《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》三部小说摄制电视剧的版权，我和自己公司版权组的负责人在电话中商议后，就提笔回了个传真，表示同意，并说“我去参观了贵台拍摄《笑傲江湖》的工作情况，也看了未剪接好的一些片段，基本上很感满意，谨向贵台该片集制作组的工作人员们道谢及祝贺。”最后我在传真中说：“建议仍请委任《笑》集的制作组领导及工作人员、艺术创作者负责制作《射雕》等片集（此仅为建议而已，非敢代出主意。）”
事实上，内地另外有好几个电视制作单位来向我洽购《射雕》等小说的版权，港台方面也想再拍，大概他们见到中央台的宣传声势，相信拍摄这些片集在营业上一定可以成功，因此提高了出价来争取。目前我最乐意见到的，是我的小说与人物能够不经大加改动而在荧幕上与广大观众见面。我对中央电视台有信心，以他们的地位、信誉与认真态度，不会来随便改我的作品，那是可以信得过的。我曾对《笑》集的制片张纪中兄、导演黄健中兄说，“我跟两位往日无怨，近日无仇，在下近来似乎也没有变得加倍面目可憎，言语无味。相信两位不会无缘无故的改动拙作，出手教训在下，要我的好看。请两位高抬贵手，多多包涵。”这番话虽似玩笑，实含真意，看来这一次我死里逃生，不会给人干刀万剐，批削得遍体鳞伤了。
奇怪的是，不论香港、台湾，还是新加坡，买了我小说版权去拍电视片剧或电影的制片、导演、编剧（尤其是编剧），一定要将原作的情节、人物、情感等等，大改而特改一番，若不是改得五痨七伤，决不轻易罢休。曾和一些作家们讨论，到底是什么原因。我想：“多半是原作不好，必须改一下才行。”“既然编导先生们才能这样高，何不自己创作故事，又何必花钱来买小说版权？”一位朋友说：“一朝权在手，便把令来行。我连金庸的小说也改，你有什么办法？”我曾应上海《收获》杂志编者之邀，写过一篇散文，投去之后，我暗暗希望“最好巴金老先生看了之后，肯提笔改几个不妥的字眼，在我写作生涯中可是最大的收获了。”可惜巴老因病卧床休养，编务工作由他小姐小林女士代行。她客气得很，那篇《月云》居然一个字也没有改，照样登了出来。内地一位作家说：“巴老很尊重人家的作品，决不轻易改别人的文章。”我心中对巴老很尊敬，不管他怎么改我的作品，我都心悦诚服，决无不快的感觉，“人家瞧得起你才给你改，你请得动他老人家吗？”不料巴老请不动，请得动的老人家可就多了，甚至于不请自来。有人指导我说：你应该怎样写那样写，就可做中国的巴尔扎克、托尔斯泰，不这样写，浪费了你的才能；香港有人认为，东方不败是男人不大好，“引刀成一快”，变成林青霞；台湾有人认为，小龙女受了尹志平的强暴之后，应当跟这小道士做朋友，跟他学全真派武功。
台湾黑社会将人拳打脚踢的痛殴一场，称为“修理”。敝人不成气候的小说面世以来，常被电影、电视的编、导、制“修理”。修理金庸，蔚然成风，其乐不穷。香港有人爱把新买来的一辆汽车修理得面目全非，加一个汽缸者有之，换上阔边轮胎者有之，油漆得花花绿绿者有之。至于原厂的汽车设计师、工程师见了后是勃然大怒、长声叹息，还是回家痛哭流涕，那就无人理会了。
我对中央电视台《笑》剧制作组各位先生和女士们甚是感激，他们居然能自我克制，不把旺盛的创作冲动发挥到我身上，不将金庸小说修理成为四不像、五不像、六不像，大家互相尊重，颇显君子风度。正是
拙作本来不入流，
何必苦苦来大修。
自尊自重敬别人，
君子淑女今世有。
（摘自《笑笑傲傲365》作家出版社2001年1月）
 |
